Помогите с переводом - Английский

[rozoke]

Помогите перевести текст, гугл переводит непонятно.Нужен хороший перевод.

I created the idea of making and using my Dream Clock out of mainly from the challenge of wanting to do great things over the course of a single night's LD rather than having to make multiple revisits to that same dreamscape. Of course this was before I came to realize how I start to miss things when I'm gone for too long, which is why I only now use my Dream Clock when I really feel like taking a dream vacation droom

As for how it works, it works by keeping track of two different sets of time. How much real time I wish to spend dreaming, and how much dream time I wish to spend within that frame of real time.

For example--I wish to spend a week in a dreamscape, say the dreamscape of Tech, to jam to music for seven days straight. I'm going to go to bed and I wish to sleep for just a normal seven hours.
I key into my DreamClock:

[168 Hours Dream Time]
[7 Hours Real Time]

Upon doing that, I then press the simple green Start Button and off I go. Of course, this doesn't necessarily have to be done on some dream object--my Dream Clock can be used through the simple use of a Heads-Up Display.

Heck you can even put the Dream Clock on a singing fish, and it'll work all the same.

[Соф]

Посмотри, что у меня получилось... Язык у автора, конечно, еще тот, так что извиняйте, если что...))

I created the idea of making and using my Dream Clock out of mainly from the challenge of wanting to do great things over the course of a single night's LD rather than having to make multiple revisits to that same dreamscape. Of course this was before I came to realize how I start to miss things when I'm gone for too long, which is why I only now use my Dream Clock when I really feel like taking a dream vacation droom

Идея создания и использования «Сонных часов» (далее по тексту - Будильник) возникла у меня из-за желания успевать сделать что-нибудь классное в течение ночного ОС, вместо того что бы многократно попадать в одно и то же «сонное царство» (сценарий). Разумеется, я рассуждал так до того, как осознал насколько я скучаю по этим делам, если зависаю слишком надолго. Поэтому сейчас я использую свой Будильник только в том случае, когда мне реально хочется «сонных» каникул.

As for how it works, it works by keeping track of two different sets of time. How much real time I wish to spend dreaming, and how much dream time I wish to spend within that frame of real time.

Как это работает - ведется учет двух разных временнЫх установок: сколько реального времени я хочу провести во сне и сколько «сонного» времени я хочу провести в рамках реального.

For example--I wish to spend a week in a dreamscape, say the dreamscape of Tech, to jam to music for seven days straight. I'm going to go to bed and I wish to sleep for just a normal seven hours.
I key into my DreamClock:

[168 Hours Dream Time]
[7 Hours Real Time]

Например: я хочу провести в «сонном царстве» неделю, скажем в стиле техно, отрываясь под музыку семь дней подряд. Я ложусь в кровать с намерением проспать обычные семь часов. Я завожу свой Будильник следующим образом:

[168 сонных часов]
[ 7 реальных часов]

Upon doing that, I then press the simple green Start Button and off I go. Of course, this doesn't necessarily have to be done on some dream object--my Dream Clock can be used through the simple use of a Heads-Up Display.

После этого я просто нажимаю клавишу СТАРТ и отваливаюсь. Разумеется, для этого не обязательно иметь некую «сонную» приспособу - мой Будильник можно просто использовать с хедс-ап (система отображения информации, используемая в некоторых комп. играх).

Heck you can even put the Dream Clock on a singing fish, and it'll work all the same.

Черт, да вы даже можете установить Будильник на «Поющую рыбу» (популярная звуковая игрушка в США) и это точно так же сработает.

[rozoke]

Посмотри, что у меня получилось... Язык у автора, конечно, еще тот, так что извиняйте, если что...))

I created the idea of making and using my Dream Clock out of mainly from the challenge of wanting to do great things over the course of a single night's LD rather than having to make multiple revisits to that same dreamscape. Of course this was before I came to realize how I start to miss things when I'm gone for too long, which is why I only now use my Dream Clock when I really feel like taking a dream vacation droom

Идея создания и использования «Сонных часов» (далее по тексту - Будильник) возникла у меня из-за желания успевать сделать что-нибудь классное в течение ночного ОС, вместо того что бы многократно попадать в одно и то же «сонное царство» (сценарий). Разумеется, я рассуждал так до того, как осознал насколько я скучаю по этим делам, если зависаю слишком надолго. Поэтому сейчас я использую свой Будильник только в том случае, когда мне реально хочется «сонных» каникул.

As for how it works, it works by keeping track of two different sets of time. How much real time I wish to spend dreaming, and how much dream time I wish to spend within that frame of real time.

Как это работает - ведется учет двух разных временнЫх установок: сколько реального времени я хочу провести во сне и сколько «сонного» времени я хочу провести в рамках реального.

For example--I wish to spend a week in a dreamscape, say the dreamscape of Tech, to jam to music for seven days straight. I'm going to go to bed and I wish to sleep for just a normal seven hours.
I key into my DreamClock:

[168 Hours Dream Time]
[7 Hours Real Time]

Например: я хочу провести в «сонном царстве» неделю, скажем в стиле техно, отрываясь под музыку семь дней подряд. Я ложусь в кровать с намерением проспать обычные семь часов. Я завожу свой Будильник следующим образом:

[168 сонных часов]
[ 7 реальных часов]

Upon doing that, I then press the simple green Start Button and off I go. Of course, this doesn't necessarily have to be done on some dream object--my Dream Clock can be used through the simple use of a Heads-Up Display.

После этого я просто нажимаю клавишу СТАРТ и отваливаюсь. Разумеется, для этого не обязательно иметь некую «сонную» приспособу - мой Будильник можно просто использовать с хедс-ап (система отображения информации, используемая в некоторых комп. играх).

Heck you can even put the Dream Clock on a singing fish, and it'll work all the same.

Черт, да вы даже можете установить Будильник на «Поющую рыбу» (популярная звуковая игрушка в США) и это точно так же сработает.

Спасибо большее.Правда не пойму, он ставит воображаемый будильник перед сном?

[Соф]

видишь ли, по этому кусочку текста трудно сказать, что вообще имеется в виду, надо знать, что там за предистория...