Перевод Учебника на немецкий язык! Нужна помощь

[Михаил РАДУГА]

Нужна помощь свободно владеющих немецким языком. В данный момент над немецким переводом книги «Школа внетелесных путешествий» ( http://books.aing.ru/ ) работает один человек, но 500 стр. не так легко перевести качественно одному человеку. Так как учебник бесплатный и будет распространяться бесплатно, мы не можем платить за работу напрямую и она осуществляется добровольцами. Однако в случае твердых изданий, переводчики получают 50% от всех авторских выплат. Кто хочет принять участие, пишите на [email protected]

Срочно!

[Налджорпа Гомптшенн]

Можно вопрос? На какие языки планируется переводить в дальнейшем?

[Михаил РАДУГА]

на все основные, как миниум. Сейчас учебник есть на русском. английском, испанском, португальском, чешском. Переводится на немецкий, французский, китайский. Везде вссегда нужна помощь.

[Кошара]

Имеет смысл обратить внимание на румынский. Румыния очень странная страна, там при не большом населении, число увлекающих эзотерикой и ОСами огромно. Я не знаю с чем это связано.
А румынский сейчас знают многие в молдавии. Надя расскажет лучше.

[Налджорпа Гомптшенн]

Спасибо за ответ. Есть возможность подключить ОЧЕНЬ классных знатоков английского + шведского (+ медицинская и техническая терминология) и румынского. Но возможно это будет не раньше августа. (я работаю с web. Есть хорошие контакты). Уровеь хороший во всех случаях. В отношении шведского и английского - очень высокий уровень. По румынскому - надо обсуждать. Но только по этим трем языкам. Если будет актуально - отпишитесь plz.

[Наднэин]

Имеет смысл обратить внимание на румынский. Румыния очень странная страна, там при не большом населении, число увлекающих эзотерикой и ОСами огромно. Я не знаю с чем это связано.
А румынский сейчас знают многие в молдавии. Надя расскажет лучше.

Сложно тут. В Молдове русский тоже знают все, но принципиально большинство говорит на румынском, а я принципиально на нём не говорю. Тем кому надо будет - русская версия вполне подойдёт. Что касается, самих румын, думаю подождут :), пусть в начале на основных языках будет учебник.
Немецкий, увы, не знаю...

[Налджорпа Гомптшенн]

Сложно тут. В Молдове русский тоже знают все, но принципиально большинство говорит на румынском, а я принципиально на нём не говорю.

увы здесь замешана политика, и румынский в Молдове, похоже, навязывается традиционалистами из вне.

Что касается, самих румын, думаю подождут :)

;)

на все основные, как минимум

кстати довольно увесиситые языки - японский и корейский. Одна только Япония - это более 100 млн. человек. Обращали внимание на Восток?

[Denis1234]

Гитлер капут! Вас ис дас? Биттешен,данкешён.
Это всё что я знаю. Сойдёт)

[Михаил РАДУГА]

на все основные, как минимум

кстати довольно увесиситые языки - японский и корейский. Одна только Япония - это более 100 млн. человек. Обращали внимание на Восток?

идет перевод на китайский - более 1,2 млрд спикеров(2000 г.). Какая уж там япония и уж тем более румыния...

Из самых-самых главных остаются арабский и японский, наверно, а там уже как пойдет: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_la ... e_speakers (хинду, бенгали и т.д. в счет брать не стоит пока, так как носители этих языков на 90% не имеют доступа ни к книгам, ни к интернету, а те кто имеет доступ в этих странах, свободно владеют английском)



К сожалению, адекватной помощи по немецкому переводу пока нет... Все лежит на плечах одного переводчика и чуть позже ее дочери.

[Роберт Осеян]

К сожалению, адекватной помощи по немецкому переводу пока нет... Все лежит на плечах одного переводчика и чуть позже ее дочери.

Михаил,я писал Светлане,но оказалось у меня плохой немецкий,ничего не поделать,желаю удачи,и еще,я уведомил знакомых практиков,ожидайте...
прошу прощения если разочаровал...

[Михаил РАДУГА]

К сожалению, адекватной помощи по немецкому переводу пока нет... Все лежит на плечах одного переводчика и чуть позже ее дочери.

Михаил,я писал Светлане,но оказалось у меня плохой немецкий,ничего не поделать,желаю удачи,и еще,я уведомил знакомых практиков,ожидайте...
прошу прощения если разочаровал...

Ничего страшного. Главное желание помочь - хз это спасибо.

[Роберт Осеян]

Кстати, я тот самый Роберт Адлендер)))не стоит благодарить)

[unusual]

Михаил, а как осуществляется перевод? Я всегда думала, что гражданами на чей язык идет перевод книги. Ведь, если русский может допустить ошибку, носитель родного языка со знанием русского - не может.
Ммм... или потом просто редактор проверяет - носитель родного ин. языка?

[Дима Фогт]

Irgendein 'Human' lebt in seiner intellektullen Routine und dann passiert ihm manches Astral-Abenteuer: und was? Nutzt er das als Sprungbrett zur Wahrheit? Nein? Dann ist er einfach ein Idiot, der seine Chance einfach verwirft. Das Astralzeug zur Plankton's Normalität anzuschließen [?] - da kann ich nur lachen.

[Ваддов]

так что книгу перевели или нет? могу помочь, и фильм на немецкий тоже было бы не плохо, могу помочь

[dochtur]

также предлагаю помощь в переводе на немецкий язык.

[Ваддов]

Надо с Филом Связаться, он вроде и начинал перевод...

[Indigo]

Могу помочь.

Владею в совершенстве.